1. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

2. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

3. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

4. Holidays are very important to them, but organizing these is a different matter all together.

Feiertage sind sehr wichtig, aber die Organisation um diese zu decken besteht kaum.

5. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

6. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

7. Well, actually, the risk of throat-cutting is very low.

Eigentlich ist die Gefahr sich den Hals zu brechen sehr gering.

8. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

9. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

10. It has been proven that UF cures very well and faster in an acidic environment.

Es ist erwiesen, dass UF in saurem Milieu sehr gut und schneller aushärtet.

11. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

12. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Sehr freundliches Personal, der Stil des Hotels typisch Hilton amerikanisch, uns hat es nicht gestört.

13. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

14. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

15. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

16. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

17. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

18. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

19. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

20. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

21. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

22. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

23. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

24. Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland.

Es gibt eine ungewöhnlich hohe Menge an Traffic am Switch von Kirkland.

25. Due to the increased activity of his alveoles, his respiration works very well.

Da seine Lungenbläschen in erhöhter Aktivität sind hat er außerdem eine sehr gute Atmung.

26. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

27. But all your nights.

Aber mich in deinen Nächten.

28. You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

29. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

30. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

31. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

32. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

33. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

34. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

35. In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

36. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

37. All anastomotic insufficiencies that are well drained should be treated primarily by parenteral hyperalimentation.

Zunächst sollten alle Anastomoseninsuffizienzen, die gut nach außen drainiert sind, durch parenterale Langzeiternährung therapiert werden.

38. The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

39. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Aber auch wenn man diesem Ansatz abschwört, hat das Folgen.

40. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

41. But... what about all those rumors that Quark told me?

Was ist mit all diesen Gerüchten, von denen mir Quark erzählte?

42. “But all is not lost.

Aber es ist nicht alles verloren.

43. Benchmarking is a very popular business process and meanwhile is used in research as well.

Das kompetitive Auflisten von Leistungen universitärer Einrichtungen auf Bundeslandebene oder deutschlandweit als Benchmarking ist heute ein übliches Vorgehen.

44. It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

45. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

46. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben

47. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

48. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

49. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

50. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

51. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

52. The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.

Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.

53. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

54. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

55. The coastal plains are tropical, but the interior is very mountainous.

In den Küstenebenen ist es tropisch heiß; das Landesinnere ist sehr bergig.

56. But the pascal is actually a very small amount of pressure.

Aber das Pascal ist eigentlich eine sehr kleine Menge des Drucks.

57. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Naja, wir wussten, dass dies passieren könnte, aber es beschleunigt die Dinge.

58. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

59. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

60. The appartment was clean and very well equipped and everything provided (TV, mattresses, equipment in the kitchen, airconditioner and so on) worked well. I was also very satisfied with the additional transfer services offered by Rainbow Accommodation.

Gute Lage, super Preis, komplette Austattung des Apartments....

61. But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

Wenn wir unser Reich verlassen, verlassen wir auch die Welt.

62. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

63. This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

Diese Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und Tunesien zeigt eine hervorragende Aufnahmefähigkeit.

64. [ Stiles ] All but the specialty item.

Alles außer dem Sonderposten.

65. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

66. It's also very pretty when it's all up with that curly tendrils like in that picture I took.

Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

67. enabled website - and it's all very configurable via the admin backend.

ermöglichte Web site - und alle sie ist, die über den Hinter admin sehr konfigurierbar ist.

68. It's true that leprosy under treatment is not contagious but the nuns are very strict about this

Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

69. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

70. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

71. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

72. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

73. A very modern and streamlined hotel with small but clean airconditioned rooms.

Unser Zimmer war sehr sauber und zweckmäßig eingerichtet.

74. Well, I hate to tell you this, Alta, but... that man is notorious throughout seven planetary systems.

Nun, ich sage es Ihnen nur ungern, Alta, aber er genießt in 7 Planetensystemen einen mehr als zweifelhaften Ruf.

75. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

76. OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

77. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

78. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

79. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Die älteste magnetische Anomalie in diesem Gebiet, nämlich Anomalie 24, ist auf der Karte sehr deutlich zu erkennen.

80. Helium II has no such valence band but nevertheless conducts heat well.

Onnes beschrieb ebenfalls zum ersten Mal den heute nach ihm benannten Onnes-Effekt .